Hyvät valamiehistön jäsenet, päätän puheenvuoroni.
FRIEDRICH NIETZSCHE HYVÄN JA PAHAN TUOLLA PUOLEN
'vastusta eläinrääkkäystä'
Hei, Wanda.
Kala nimeltä Wanda
- Hei, Ken. - Hei, Wanda.
Ken... tässä on Otto.
Wanda on kertonut sinusta paljon.
- Hei, hienoja kaloja! - Kiitos.
Tiraus sitruunaa, tartarkastiketta...
Onko George palannut?
Ei, hänen pi-piti mennä...
Mitä?
Änkytät aika lailla, Ken.
Ei se minua haittaa.
George tarvitsee siis asemiehen.
Otatko teetä, Ken?
Kyllä ottaa.
Hyvä ystäväni CIA: ssa änkytti.
Se maksoi hänen henkensä.
Hei, George.
George, otatko viskin?
Otan.
George, tässä on Otto.
- Olet siis Wandan veli? - Mukava olla täällä.
Hieno maa tämä Englanti.
Kertoiko hän, mitä tarvitsemme?
Jotain tuollaista?
Jotain tuollaista.
Hei, Wendy.
Oliko mukava päivä?
Odotin roskakuskia koko aamun,
söin Marjorie Brooksin kanssa,
joka valitti vain miehestään.
Sitten Philippa Hunter,
ja kaiken lisäksi
Sandersonit lähettivät väärät kukat!
Voi ei...
- Maistuuko tee? - Kyllä.
Voitin juttuni.
Tämä on ainoa lepohetkeni koko päivänä!
Portia, miten näytös sujui?
Kurjasti. Haluan uuden hevosen.
- Etkö pidä Phantomista? - Se on kamala.
Saanko vaihtaa sen?
Se ei maksa paljon.
Kysytään Belindalta...
Etkö keitäkään teetä?
- Kyllä minä... - Keitän itse.
- Anna minä... - Ei, minä keitän!
- Voitin juttuni. - Nyt tässä on särö.
Niiden arvo on 100 000 kappale, ja niitä on 135 kappaletta.
Se tekee 13 miljoonaa.
- Dollaria vai puntaa? - Puntaa.
Tämä on iso keikka.
Selvä.
Jep.
Otto...
Niin?
Selvisikö?
- Mikä? - Suunnitelma.
Joo, selväksi tuli.
Mikä se poliisijuttu olikaan?
Tapaamme Heathrow'ssa vasta tiistaina, koska...
- Niin, niin. - En lopettanut vielä!
Koska poliisi vahtii kaikkia lentokenttiä 72 tuntia.
Tiedän.
Ha-hankinko mi-minä ison
- auton? - Kyllä, Ken. Hanki limusiini
diplomaattikilvillä.
Entä jos hänen pitää puhua keikan aikana?
Kukaan ei puhu.
Ei huolta. Ken on hyvä.
Ensi viikolla meidän ei tarvitse hakea töitä,
eikä työn tarvitse hakea meitä.
Oscar Wilde.
Taidat pitää eläimistä, Ken. Mikä niissä viehättää?
Niihin voi lu-luottaa, eivätkä ne pa...
- Pasko päällesi? - Patsastele koko ajan.
Nietzsche sanoi,
että eläimet ovat Jumalan toinen möhläys.
Hei, sisko.
Kerro sille miehelle, että...
Heippa, George.
- Kerro äidille terveisiä. - Selvä.
- Älä anna hänen kopeloida. - Pian olemme yhdessä.
Älä välitä veljestäni, Ken. Hän on tunteeton.
Hänellä on ollut rankkaa. Isä hakkasi häntä.
Hyvä.
Liikkumatta tai kuolette!
Katso eteesi, sovinistisika!
Ihmiset luulevat omistavansa jalkakäytävät...
Englantilaisia on kiva ryöstää. He ovat niin kohteliaita.
- Mikä hätänä, Ken? - Koira.
- Emme ajaneet koiran yli. - 20 miljoonaa, ja hän miettii ötököitä!
Ei se ole...
Änkytyksesi vain pahenee.
Oletko ajatellut leikkausta?
- Suu kiinni. - Suu kiinni.
Hei sitten, Ken.
Hajaannutaan.
Lentokentällä tiistaina.
Ei sitten juhlita.
Eikö?
- Nähdään parin tunnin päästä. - Selvä.
- 20 miljoonalle. - Hyvälle työlle.
Meille.
Parhaalle sisarusparille sitten...
Romeon ja Julian.
Ne tollot nielivät tarinamme! Mitä ääliöitä!
- Arvaa mitä, Otto? - Mitä?
Vaikka olisitkin veljeni, haluaisin naida sinua.
Soita se puhelu.
Ei italiaa!
Ei.
Soita se puhelu, Otto!
Oletko tosiaan italialainen?
Otto on italiaksi kahdeksan.
- Sano Georgelle arrivederci. - Hei sitten, George.
Yhdistäkää poliisille...
Otto.
Päivää.
Anteeksi häiriö, mutta teitä saattaa kiinnostaa,
että Hatton Gardenin ryöstön teki herra George Thomason,
huoneisto kolme,
Kipling Mansions, Murray Road, Lontoo.
Wanda?
Poliisi! Avatkaa ovi!
Avatkaa!
Avatkaa, tai rikomme oven.
George Francis Thomason?
Passi, liput, rahat.
Kusipää!
- Olemme rikkaita, Wanda. - Jep.
Nämä ovat varmaan olleet
elämäsi jännimmät kaksi viikkoa.
Sinäpä sen sanoit.
Hyvä on...
Pettynyt!
Helvetin paska!
Miksi ihmiset eivät luota toisiinsa?
Suu kiinni!
Minua käytetään hyväksi.
Mieti. Minne hän siirsi ne?
- Mitä sinä teet? - Mietin.
Mietin, mitä teen hänelle.
Ensin hirtän hänet...
- Minne matka? - Puhumaan hänelle.
Sitten...
Puhumaan kenelle?
Kun asensitte vanhemmillenne ikkunoita,
polvistuitte lattialle, jossa oli lasia
pudottamastanne ruudusta.
Aivan.
Vahvistavatko vanhempanne sen?
- Ja täti, Georgina Thomason. - Hyvä, Bartlett.
Niin?
Anteeksi, että keskeytän.
- Naisvieras Thomasonille. - Oliko muuta?
Siinä kaikki.
Eihän sinulla ole kiire?
- Ei toki. - Hyvä.
George, kalanruoka on Kenillä. Hän tulee käymään.
Kiitos.
Mitä sanotte, herra Leach?
Lasi on selitetty.
Mitä muuta?
George, en voi uskoa tätä!
Tuo on kiellettyä.
- Ei hätää. - Oletko kunnossa?
Olen kyllä.
En kestä tätä.
- Älä nyt. - Pelkäsin koko yön
poliisien tuloa.
Ole hiljaa! Kuuntele...
Olit luonani yötä.
Nukuimme myöhään. Laitoit minulle aamiaista.
Mitä?
- Mitä hän täällä tekee? - Hän halusi nähdä sinut.
Kuka sen teki? Kevin Delaney?
Päästänkö hänet päiviltä?
- Ystäväni tekevät tiedusteluja. - Hyvä.
Timantit ovat tallessa.
Lyhentääkseni tuomiota saatan joutua palauttamaan ne.
Saatan jopa joutua paljastamaan rikostoverini.
Ellen ole tyytyväinen.
- Mikä se keskimmäinen juttu oli? - Suksi suolle.
- Järjestänkö sinut pakoon... - Nyt.
- George, et kai luule... - Luuletko sinä?
En.
- En. - Hyvä on.
- George? - Mitä?
Onko autotalli turvallinen?
Luota minuun.
Kiitoksia paljon. Hauskaa päivänjatkoa.
- No? - Hän ei ole varma sinusta.
- Hyvä niin. - Entä sinä?
Minua hän uskoo. Siksi hän ei tiedä sinusta.
- Tiedä mitä? - Annoitko hänet ilmi, tyhmä!
Älä ikinä, ikinä, ikinä sano minua tyhmäksi.
Mitä?
Tuo on Georgen asianajaja. Toinen on varmaan oikeudessa.
- Entä sitten? - Luota minuun.
Kerrothan, jos jotain uutta ilmaantuu?
- Kyllä. - Anteeksi.
- Tunnenko teidät? - Ei, en usko.
Ai.
Mutta olette kai kuuluisa asianajaja?
Tuskinpa.
Saanko silti nimikirjoituksen?
- Tottahan toki. - Kiitos.
Opiskelen oikeusjärjestelmäänne.
- Olen amerikkalainen. - Niinkö?
Olen vasta aloittanut. Kiehtovaa.
Mikä teidät toi tänne?
Se on vähän noloa. Ystävä.
Ymmärrän.
Arvasin! Olette Archie Leash!
- Leach. - Aivan.
Näin teidät oikeudessa... kaksi viikkoa sitten.
- Se kasinomurto? - Olitte loistava!
- No tuota... - Olen suuri ihailijanne.
Kuulustelette ihanasti.
- Ihailen työtänne kovasti. - Kiitos.
- Ehkä... - En pidättele teitä kauempaa.
- Niin, ei. - Niin.
No niin...
Kiitos. Tämä on aarteeni.
Puhutte ranskaakin.
Mitä sinä teet?
George kertoo tekemisistään ensin Leachille.
- Miksi? - Leach on hänen asianajajansa.
- Tiedän. - Joten tutustun Leachiin.
Kertooko George hänelle timanttien piilon?
Saa nähdä!
Hyvää työtä, poika.
Minne piilotamme sen?
Hyvä. Älä kerro Wandalle.
Otto saattaa urkkia.
- Ja... - George.
Pääset kai vapaaksi?
Totta kai. Tiedätkö Otosta mitään?
- En vielä. - Pidä häntä silmällä.
Ken.
Tule.
Poliisi on käynyt kylässä.
Vaihdan vaatteet ja autan etsinnässä.
Hei, Ke-kenin le-lemmikit!
Hei!
Herätys, brittikalat!
Miten tutustut siihen lakimieheen?
Keksin jotain.
Helvetin hyönteiset.
Luulin, etteivät engelsmannit pidä naisista.
Hän on hetero. Ihan söpö, mahtipontisella tavalla.
- Käytkö kuumana häneen? - En harrasta ruumiita.
Mikä brittien panoviikko nyt on?
- Otto ei hyväksy. - Ei vai?
Otto tulee mustasukkaiseksi.
Puhu lisää, puhu!
Kyllä.
Kyllä, kyllä!
Ei, ei!
Ei täällä, Otto!
Ei täällä, Otto.
Ei täällä.
Wanda.
Katso, mitä toin sinulle.
Aarteen.
Ken! Luulin sinua poliisiksi.
Kamala se Georgen juttu! Minulla on kamala päänsärky.
Kävisitkö hakemassa
aspiriinia tai jotain?
- Voi paska. - Mitä tuo on?
Veljeni on kylpyhuoneessa.
Ottoko?
Kävimme Georgen luona. Se oli niin kamalaa, Ken...
Kamalaa.
Kamala se Georgen juttu. Kunhan saan ilmiantajan käsiini...
Rakastan sitä miestä!
Mitä sinä täällä teet?
Mitäkö teen?
Wanda oli kauhuissaan. Hän kaipasi perheen tukea.
Hän kävi su-suihkussa.
Minulla on asiaa.
- Oletko kunnossa, sisko? - Olen, kiitos.
- Soittele, jos tarvitset. - Selvä.
Mikä sinua riivaa, Ken? Ajattele Wandan tunteita!
- Tässä on jotain ha-hassua. - Hyvänen aika...
Et taida edes tietää, miksi kiihdyit.
- Näin... - Ken...
En halunnut sanoa mitään Georgen kuullen,
mutta eikö sinun olisi aika kohdata tosiasiat?
Olet hyvin viehättävä mies.
Ja fiksu. Upea luusto ja silmät.
- Pukeudut kiinnostavasti. - Mitä sinä...
Me kaksi voisimme pitää hauskaa.
Olisimme hyväksi toisillemme.
Mitä sanot?
Lasket varmaan...
- Saanko suudella sinua? - Et saa!
- Pelkkä pusu, ei kieltä! - Ei!
- Ken, jutellaan. - Ei.
Etkö tajunnut, että olen homo? Hyvä on, olen pahoillani.
Hoidin asian huonosti. Fyysinen puoli voi odottaa.
Tarvitset aikaa.
Mietithän asiaa?
Voi luoja!
Ken, joku soitti juuri!
Poliisi tietää,
että saalis on autotallissa Fulhamissa.
Meidän on haettava se,
jottei poliisi löydä sitä!
- Tule. - Ei.
- Mitä? - Ka-kaikki hyvin.
Mitä?
George?
Siirsi?
- George siirsi saaliin? - Niin.
Minne hän siirsi sen?
Hänellä on avain. En tiedä, mihin se on.
Se on...
Älä kerro. On parempi, etten tiedä.
Ellei Georgea olisi...
Otto... yritti su-suudella minua.
Niin arvelinkin.
Ei mitään merkintää.
Onko se tallelokeron avain?
On. Kuka tietää mihin.
Lokeroita on miljoonia. Hotelleissa, pankeissa...
Kiitos.
Helvetti.
Tämä mies! Hän yritti murhata koirani.
Davidson...
Amerikkalainen opiskelija tulee tapaamaan minua.
- Milloin sir John tulee? - Puoli yhdeltä.
Selvä.
Sisään.
- Hei. - Onpa hauska nähdä taas.
- Keskeytinkö? - Et missään nimessä.
- Enkö? - Et ollenkaan. Tämä on ilo.
- Miten voit? - Hei vain.
- Tämä on siis se paikka. - Tämähän se.
Mukavan näköistä. Kävin aamulla oikeudessa.
- Kiehtovaa! - Niinkö?
- Niin paljon asiaa. - Piditkö siitä?
Kaikilla on tällaiset. Onko sinullakin?
Se on naurettava.
- Minulla on vain pari minuuttia... - Ahaa.
- Valitettavasti... - Sääli.
Mutta siihen asti olen sinun.
Minulla on pari kysymystä.
En oikein ymmärrä rikosjutun valmistelua.
Hyvä.
Mikä on valmisteluistunto?
Kiintoisaa. Se on alustava istunto,
jossa syyttäjä esittää näytön,
jonka perusteella syytetty joutuu oikeuteen.
Niin kirjassa sanotaan.
Otetaan esimerkiksi ystäväni George Thomason.
- Selvä. - Kun hän menee oikeuteen,
- hän... - Thomason?
Niin.
George Thomason?
Niin. Tunnetko hänet?
- Puolustan häntä. - Mistä sinä puhut?
Olen hänen asianajajansa.
Sehän on mahtavaa.
Tosin outo yhteensattuma.
Ihanaa, että sinä puolustat häntä.
Kiitos.
Hän pääsee varmasti vapaaksi.
- Nyt voin seurata työtäsi. - Ole hyvä...
Uskomatonta.
Valmisteluistunnossa George siis...
- Kiistää syyllisyytensä. - Ihanko totta?
Häntä vastaan on pelkkiä aihetodisteita.
Mutta hänethän tunnistettiin.
Vanhan rouvan toimesta. Mielestäni heillä on väärä mies.
- Etkö usko, että hän teki sen? - En usko.
Oletetaan, että uskoisit hänen tehneen sen.
Jos ilmaantuisi uusia todisteita.
Silloin neuvoisit häntä myöntämään syyllisyytensä
ja luovuttamaan timantit laskeakseen tuomiotaan,
jolloin hän luovuttaisi ne... sinulleko?
Teoriassa...
- Niin tietysti. - Kyllä.
Anteeksi, mutta olen unohtanut nimesi.
Wanda.
Wanda. Olenpa hölmö. Wanda, oikeastaan on kolme...
- Ei kai Wanda Gershwitz? - Kyllä.
Voi luoja!
- Mitä? - Olet hänen alibinsa.
- En voi puhua kanssasi. - Mikset?
Hyvä ystävä, olet puolustuksen todistaja.
Sinun on lähdettävä.
- Suo anteeksi. - Mitä sanoin?
On epäeettistä puhua todistajan kanssa.
Amerikassa kaikki tekevät niin.
Englannissa eivät.
Muuten saatan joutua luopumaan jutusta.
Ole hyvä.
Voi, Archie...
En tullut puhumaan tylsistä valmisteluista.
Tiedäthän sinä.
Tiesit sillä hetkellä, kun tulin tänne.
Haluan sinut.
Mitä?
- Haloo. - Sir John on täällä.
- Ohjaa hänet sisään. - Rakastele kanssani.
- Anteeksi? - Ei mitään.
- Vie minut sänkyyn, Archie. - Olen pahoillani.
Hei sitten, setä.
Hei!
Hän kieltää syyllisyytensä. Olet siis vielä turvassa.
Leach ei usko hänen syyllisyyteensä.
Ken tiesi tallelokeron avaimesta. Vain George tietää, minne se on.
Kiitos, Wanda.
- Mitä olet saanut selville? - En paljoakaan.
- Hän menee huomenna oikeuteen. - Tiedän.
- Et siis tiedä mitään. - Nix. Nolla.
Ei mitään.
- Se on liian iso. - Eikä ole, Portia.
- Se on valtava! - Ei ole.
- Äiti kiltti! - Ei missään nimessä.
Et piittaa kurjuudestani.
Suu kiinni, Portia.
Kaiken päivää kuulen vain valitusta.
Hyvänen aika...
Benito Mussolini!
Archie, puhu hänelle kauneusleikkauksesta.
Kuuntelisit joskus! Juttele Portian kanssa.
Selvä, puhun heti aamulla.
Hyvää yötä, Archie.
- Hyvää yötä, Archie. - Hyvää yötä, Wanda.
- Kuka? - Anteeksi, kultaseni.
Eräs vanha harppu huomenna oikeudessa.
Oletteko George Francis Thomason,
Kipling Mansions, Murray Avenue?
- Kyllä olen. - Syyte aseellisesta ryöstöstä.
Käykää istumaan.
Oletteko valmis, herra Percival?
- Kyllä. Pykälän 62 mukaan. - Aivan.
Tässä ovat lausunnot.
Nouskaa seisomaan, herra Thomason.
Teidät haastetaan täten rikosoikeuden eteen.
Käsittelyllä on kiire,
koska päätodistaja, rouva Eileen Coady, on iäkäs
ja hänellä on ollut sydänvaivoja.
Onko mahdollista määrätä aikainen käsittelypäivä?
Rikosoikeuden kanslia päättää siitä.
Viekää hänet selliin.
Selvä.
Tulkaahan.
Mitä kuuluu, kulta? Näytät hyvältä.
Ihana tukka! Ehditkö kahville?
- En... - Oletko miettinyt asiaa?
Miksi hän antoi sinulle tämän?
"Eileen Cody, 69 Basil Street"?
Lähetätkö rouvalle kukkia?
Käyt kaupassa? Viihdytät häntä? Listit hänet?
- Käskikö hän listiä rouvan? - Ei.
- Hän aikoo tappaa!
Antaa heittää tai kuolette! Engelsmannit...
Sattuuko vanhalle rouvalle pikku onnettomuus, Ke-ken?
Mikä naurattaa?
Vanhusten nirhaus ei ole kilttiä.
- Kiltimpää kuin ihmisten kiusaaminen. - Punta vetoa, ettet tapa häntä.
- Sovittu. - Sovittu.
Peffaasi on ihana katsella. Kaunis näky, vai mitä?
Pitäkää näppinne erossa, hän on minun!
Punta vetoa, ettet tapa häntä!
- Milloin ehdit vilkaista sitä? - Torstai ei käy...
Vaimoni menee perjantai-iltana oopperaan.
Luen sen silloin.
Soitan lauantaiaamuna.
- Se sopisi. - Hyvä.
- Kiitos. - Hei sitten.
Tiedän, ettemme saa jutella. Soita minulle.
En voi.
Ole kiltti...
- Emme saa puhua. - Ei meidän tarvitsekaan.
En halua sinua keskustelun vuoksi.
Se olisi hienoa, mutta...
- Miten meni? - Treffit perjantaina.
Voisitteko olla metelöimättä?
Koirani menevät päiväunille.
Kiltti koira...
Otto, mitä sinä teet?
Buddhalaista mietiskelyä. Se keskittää aggressiot.
Munkkien ase taistelussa.
Mitä buddhalaisuutta se on?
Kusipää!
Se on muinais-tantrilaista... Mitäs tämä on?
Saatan joutua olemaan hänelle ystävällinen.
Olemme vihdoinkin valmiita.
- Nauti oopperasta, kulta. - Illallinen on jääkaapissa.
- Loistavaa, kiitos. - Olehan kiltisti.
Mitä "ystävällinen" tarkoittaa?
Sydämellinen? Kohtelias?
En tiedä. Katsotaan, mitä tapahtuu.
Kuuluuko ystävällisyyteen mahdollisesti yhdyntä?
- Älä viitsi olla mustasukkainen. - Mustasukkainen?
- Niin. - Olen vain utelias.
Minäkö mustasukkainen sille narrille?
- Mitä rinnoistani? - Saako hän hyväillä niitä?
Olen valmis siihen.
Entä hierominen?
20 miljoonaa on sen väärti.
- 80 prosentin mahdollisuus. - Entä imeminen?
- Olet mustasukkainen! - Enkä!
Se on heikkoja varten!
Mutta jos kosketat hänen heppiään, hän kuolee.
Käskin isäsi viedä auton huoltoon.
- Emmekö menekään? - Suu kiinni, Portia.
Vauhtia.
Hei.
Halveksitko minua?
Se sana ei tule ensimmäisenä mieleen.
Saanko siis jäädä?
- Totta kai. Kuule, Wanda... - Tiedän, vaimosi tulee kohta.
Hän ei tule vielä moneen tuntiin.
Kyse on siitä mitä sanoin.
- Kyllä me voimme puhua... - Voimmeko?
Kunhan emme puhu jutusta.
Sopii minulle.
- Mutta jos joku näkisi meidät... - Kukaan ei näe.
- Anteeksi, jos tärkeilen. - Olet paras, Archie.
Ei vielä. Minua janottaa.
- Mitä saisi olla? - Viskiä.
Olet seksikkäin ja kaunein tyttö,
jonka olen ikinä nähnyt.
Hae minulle drinkki.
Oi, Archie...
Jos George päättääkin tunnustaa,
kertooko hän sinulle saaliista?
Kulta, emme saa puhua jutusta.
Tarkoitin vain teoriassa.
Suutele minua tuohon.
Ai, teoriassa...
Kun vastaaja muuttaa
ohjeitaan edustajalleen,
normaali käytäntö...
- Mikä hätänä? - Tuntuu ihanalta, Archie.
- Mitä nyt? - Saat minut niin kuumaksi.
- Anteeksi. - Tarvitsen juotavaa.
- Tässä. - Jotain kylmää. Jääkaapista.
- Samppanjaa? - Lempijuomaani.
Älä mene minnekään.
- Mitä sinä täällä teet? - Rauhoitu.
- Painu helvettiin, Otto! - Kuulin voihketta.
Teeskentelin, tyhmä!
Älä sano minua tyhmäksi! En ole mustasukkainen.
- Häivy! - Hyvä on.
Kiva paikka.
Älä koske hänen heppiinsä.
Hänen vaimonsa palasi!
Mene nyt vuoteeseen siitä!
Jäät ovat lopussa.
Samppanjaa!
Mikä hätänä?
Mitä sinä teet?
Samppanjaa tervetuliaisiksi. Kaadan sinulle lasillisen.
Kenen se auto on?
- Mikä auto? - Joka tukkii ajotien.
Ole hyvä. Kippis.
- Ooppera taisi olla lyhyt. - Kenen auto se on?
Minun. Eikö olekin hieno? Minne jätin drinkkini, Archie?
Kuka hän on?
- Etkö tiedä? - Iltaa, rouva Leach.
Olen Harvey Manfredin St. John... CIA: sta.
- CIA: sta. - Aivan niin.
Kerroin miehellenne
ennen kuin kävin kauniissa kylpyhuoneessanne,
että meillä on korkea-arvoinen loikkari lähistöllä.
Jututamme häntä parhaillaan
ja tarkistamme alueen talot.
- Minkä varalta? - KGB: n.
- Olemmeko vaarassa? - Ei, ei...
Ette ole.
Haluamme vain informoida kaikkia.
Archie, kiitos drinkistä.
Anteeksi häiriö.
- Informoitteko kaikkia? - Jotta ei tule paniikkia.
- Eikö se ole salaista? - Ette arvaakaan.
Miksi sitten kerrotte kaikille?
Se on hämäystä.
- Mitä? - Tuplabluffia.
Ette näköjään tiedä mitään.
Se on XK Red 27 -menetelmä.
Isäni oli salaisessa palvelussa,
ja tiedän varsin hyvin, ettei naapureille kerrota
loikkarin kuulusteluista.
Vai ei?
Ellei sitten ole järjiltään tai todella tyhmä.
- Älkää sanoko minua tyhmäksi. - Miksi ihmeessä en?
Te englantilaiset olette niin olevinanne!
Kerronko, mitä olisitte
ilman vanhan kunnon USA: n suojelua?
Vitun pikkuruinen Venäjän maakunta!
Älkää sanoko minua tyhmäksi, vaan kiittäkää.
Kiitos suojelusta.
Ilman meitä puhuisitte saksaa ja laulaisitte...
- Näin on. - Se oli veljeni.
Aja vaimosi pois ja tuo koruni.
Kaulakoru! Keksin jotain.
- Kenelle puhut? - Itsekseni.
- Kuka täällä huusi? - Ystäväni veli.
- Kuka kumma se oli? - En tiedä.
Hän vain soitti ovikelloa.
- Tarvitsen ryypyn. - Mennään pubiin.
- Mitä? - Mennään pubiin.
Tuletko sinäkin?
Emme ole käyneet vuosiin!
Näytetään se nyt Portialle.
- Sopiiko? - Archie...
Mikä sinua vaivaa?
Luulin, että taulu putosi.
- Ryhdistäydy! - Ei, kaikki hyvin...
- Oletko seonnut? - Mikä tämä on?
Kiitos, Portia. Hyvin tehty.
- Mikä se oli? - Kaulakoru.
- Mistä on kyse? - Ei mistään.
- Saanko nähdä sen? - Minkä?
Kädessäsi.
Toisessa kädessä.
- Portia, mene huoneeseesi. - Entä pubi?
Kulta, voin selittää. Jätin paperini toimistolle.
- Uusi tyttö toi ne... - Voi, Archie!
Hänellä oli syntymäpäivä...
- Se on ihana! Kiitos. - Me...
- W niin kuin Wendy! - Hienoa, että pidät siitä.
Tämä on kaunein lahja, jonka olen sinulta saanut.
Archie, tämä ei ole sinun tapaistasi.
- Oletko hullu? - Pelastin nahkasi.
Homma oli hanskassa, kusipää!
- Hei! - Annoin sinulle
yhden tehtävän.
Tuoda minut ja... Turpa kiinni!
Rauhoitu nyt.
Haloo.
Hetkinen. Se on sinulle.
Haloo.
En tällä hetkellä...
En ole varma, milloin saan sen käsiini...
Kyllä, ymmärrän. Niin pian kuin suinkin.
Se olisi toki mukavaa. Nähdään sitten pian.
Hei hei, Frank.
Paikka, Maggie!
Rauhoitu.
Paikka.
Tulkaahan.
Haista!
Nyt. Tapa!
Tapa!
Laskemme sen haudan lepoon.
Maasta sinä olet tullut ja maaksi sinun pitää tuleman,
uskossa iankaikkiseen elämään.
Hei, muru. Mitä on tapahtunut?
- Ei mitään. - Mikä tuo on?
- Tapoitko mummelin? - En vielä.
Ai.
- En. - Kenelle se sitten on?
Y-y-y...
Ylioppilaalle? Yökölle?
- Ystävälle. - Ai, nelijalkaiselle!
- Missä siskoni on? - Hän on...
- Kiitos. - Kylpyhuoneessa.
Wanda.
- Tiedätkö mitään? - Mitä? En.
- Mitä sinä täällä teet? - Minua tympii!
Tympii tallata tässä kamalassa kaupungissa
Georgen rumaa...
Puhumassa leuhkoille, älyllisesti vajaille brittihomoille.
Jeesus, mitä tiukkapipoja.
Tässä maassa kuolonkankeus iskee parhaassa iässä.
Seisovat siinä jäykkinä...
LUOTTAMUKSELLINEN Wanda Gershwitz - as. 3
Odottavat viikonloppua,
jotta voivat pukeutua ballerinoiksi ja piiskata itseään
Nähdään neljältä asunnossa.
2B ST. TREVOR'S WHARF. Archie
neljältä asunnossa kaksi...
Kaiken kaikkiaan vihaan heitä.
Olevinaan lakimiehiä...
Muita parempia hölmöine puhetyyleineen.
Ken, sinulla on kaunis ääni silloin kun se toimii.
Helvetti!
Lähdetkö lounaalle?
- Oletko kuullut hänestä? - Kenestä?
Archiesta.
Minun on laitettava tukkani!
- En ole kuullut. - Etkö mitään?
Sitten lähdenkin tästä!
- Etkö tapaa häntä tänään? - En.
- Hei sitten, veli! - Hei, Wanda!
Oi, anteeksi.
- Mitä? - Koru ei ollut myytävänä.
Vanhus toi sen kaiverrettavaksi.
Sillä on tunnearvoa...
Joku oli pannut sen esille.
- Se on heidän ongelmansa. - Ei oikeastaan...
- Maksoit siitä! - He myöntävät virheensä
ja tarjoavat sen sijaan
tätä kalliimpaa...
Haluatko, että vaihdan
kauneimman lahjasi
noin rahvaanomaiseen koruun?
- En minä sitä... - Ei onnistu!
- Wendy... - Ei.
- Wendy! - Ei!
Kerro, etten luovu siitä.
Sinähän se asianajaja olet!
- Hei. - Hei.
Archie, miten kaunista!
Todella kaunista.
Voi luoja, katso!
- Miten kaunis paikka! - Eikö olekin?
- Kenen tämä on? - Erään kollegan.
Missä hän on?
- Hongkongissa. - Vai niin.
Hän on poissa monta viikkoa.
Hieno matto, Archie.
Saanko luvan?
- Archie, mitä sinä teet? - Tanssin polkkaa.
- Saat minut tuntemaan itseni vapaaksi. - Vapaaksi?
Wanda, käsitätkö millaista on olla englantilainen?
Olla koko ajan niin korrekti
ja estynyt, koska pelkää munaavansa.
Voi kysyä: "Oletteko naimisissa?"
Ja kuulla vastauksen: "Vaimoni jätti minut"?
Tai: "Onko teillä lapsia?"
"He paloivat kuoliaiksi"?
Pelkäämme kuollaksemme nolaamista.
Siksi olemme niin kuolleita.
Useimmat ystäväni ovat kuolleita. Ruumiskasoja päivällisvieraina.
Mutta sinä elät, ja minäkin haluan elää.
Olen kyllästynyt.
Haluan rakastella kanssasi.
Olen hyvä rakastaja.
Ainakin olin joskus 1300-luvulla.
Mennäänkö sänkyyn?
Mennään.
Varo päätäsi.
- Taidan rakastaa sinua, Wanda. - Oi, Archie...
- Saanko kysyä jotain? - Mitä tahansa.
Missä medaljonkini on?
- En saanut sitä. - Mitä?
Wendy ei luopunut siitä. Toin sen sijaan tämän...
- Pidätkö siitä? - Ei, minun on saatava omani.
Mikä hätänä? Miksi?
Äitini antoi sen minulle kuolinvuoteellaan...
Olen pahoillani. Hyvä on, tuon sen sinulle.
- Lupaatko? - Keksin jotain.
Seksi on minulle vaikeaa,
ellen luota toiseen täysin.
Lupaan hankkia sen.
Rakastan sinua, Archie!
Olen rakastanut sinua ensi hetkestä lähtien.
- Mitä tuo oli? - Mikä?
Ei kai veljesi tuonut sinua tällä kertaa?
- Ei. - Eikö hän tiedä?
- Hänellä ei ole hajuakaan. - Mitä?
- Hän on tosi tyhmä. - Niinkö?
Hän luulee, että Gettysburgin puhe on jokin murre.
Ne valheet CIA: sta...
Tuskallista kuultavaa.
Kun hän kuuli, että tyttäresi nimi on Portia...
Niin?
Hän sanoi: "Miksi hän sai auton nimen?"
- Rakastan nauruasi. - Minä rakastan sinua. Olet hauska.
Miten noin fiksulla tytöllä voi olla veli, joka on niin...
Älä sano minua tyhmäksi!
Voi hyvä...
Jeesus!
Ala tulla.
Otto...
- Otto! - Ala tulla!
Hoitelen sinut myöhemmin.
- Mitä teit hänelle? - Hän on kunnossa.
- Otto! - Pyydä anteeksi.
- Otto. - Mitä?
Pyydä anteeksi.
Oletko aivan sekaisin?
Senkin tärkeilevä, jäykkä, leuhka, englantilainen,
ääliö, paskahousu, kusipää, persreikä...
Mielenkiintoista. Oletkin todella vulgaari.
Itse olet, senkin paska! Pyydä anteeksi.
Minäkö? Sinulta?
Pyydä anteeksi.
Hyvä on, pyydän anteeksi.
- Oletko pahoillasi? - Todella pahoillani.
- Varaukseton anteeksipyyntöni. - Perutko sanasi?
Tarjoan täydellisen oikaisun.
Syytös ei lainkaan perustunut tosiseikkoihin,
ja sen motiivina oli silkka ilkeys.
Kadun syvästi
lausuntoni aiheuttamaa kärsimystä
ja lupaan olla vastedes toistamatta moista panettelua.
Selvä.
- Sanoit rakastavasi häntä! - Aivan.
Tässä monivalintakysymys:
A: Wanda valehteli. B: Wanda puhui totta.
Kumman valitset?
Mikä se ensimmäinen oli? Väitit, ettet tapaa häntä.
Koska tiesin, että pilaisit kaiken!
Tämä on arkaluontoista.
Mies on meille tärkeä.
Hän kertoo minulle saaliin sijainnin ja pidätetäänkö sinut,
ja sinä loikit kuin Rambo
roikottamaan häntä ikkunasta!
Oliko se fiksua?
- Hyvä on. - Oliko se ovelaa?
Oliko se hyvä taktiikka vai tyhmää?
Älä sano minua tyhmäksi.
Niin, se olisi loukkaus tyhmiä ihmisiä kohtaan.
Tunnen sinua fiksumpia lampaita. Olen käyttänyt fiksumpia mekkoja.
Mutta sinä apina luulet olevasi älykkö!
Apinat eivät lue filosofiaa.
Lukevat, mutta eivät ymmärrä sitä.
Oikaisen muutaman asian.
Aristoteles ei ollut belgialainen.
Buddhismin sanoma ei ole "keskity itseesi".
Sinä luet...
Eikä Lontoon metro ole poliittinen liike.
Olet erehtynyt.
Pompotit juuri miestä,
joka voi tehdä sinusta rikkaan.
Mitä aiot tehdä asialle?
Mitä älykkö tekisi? Mitä Platon tekisi?
- Pyytäisi anteeksi... - Mitä?
- Pyytäisi anteeksi. - Mitä sanoit?
- Pyytäisi anteeksi! - Aivan.
Olen pahoillani.
Ei minulta, vaan Archielta. Ja kunnolla, tai olemme mennyttä.
Olen hyvin, hyvin...
Voi helvetti!
Olen...
Olen hyvin, hyvin...
Hyvin, hyvin...
Herra murtovaras, minne matka?
Yritätkö ryöstää herra Leachin? Saat opetuksen!
Hän sattuu olemaan ystäväni.
- Otto... - Hän on kiitollinen minulle,
- kun sidon sinut... - Älä, Otto!
Valmiiksi poliisille.
Äläkä kutsu minua Otoksi. Sinulle olen herra...
Voi luoja!
Olen pahoillani, olen pahoillani...
Olen pahoillani.
Miten olisin tiennyt, että se olet sinä?
Miten olisin voinut arvata,
senkin tyhmä ääliö!
Miksi helvetissä ryöstät omaa taloasi?
Kusipää! Tyhmä, jäykkä, tärkeilevä engelsmanni...
Olen pahoillani, olen pahoillani...
Jep.
Luoja!
Helvetti soikoon!
Kultaseni! Oletko loukkaantunut?
Puhu minulle!
Etkö pysty puhumaan? Mitä on tapahtunut?
Archie, meidät on ryöstetty!
- Voi ei! - Oletko loukkaantunut?
En, päätä vain särkee.
Joku kolkkasi ja sitoi minut...
- Onko kello noin paljon? - Mitä?
- En huomannut ajan kulua. - Mitä?
- Myöhästyn konferenssista. - Kimppuusi hyökättiin!
- Mitäs tuosta. Täytyy rientää. - Archie!
Autan sitten siivouksessa. Kas hei, Portia.
Mitä on tapahtunut?
Isäsi on menettänyt järkensä.
Hei.
Archie!
Kiitos paljon.
- Samppanjaa? - Kiitos.
- Meille. - Meille.
Menin kotiin, ja arvaa kuka...
Rakastellaan.
Jos välttämättä vaadit.
- Ei. - Mitä?
Tässä matolla.
Palaan pian. Riisu vaatteesi.
Miksipä en? Tosiaan!
- Sitten myöhemmin... - Niin?
Mennään Etelä-Amerikkaan.
- Mitä? - Lennetään Etelä-Amerikkaan.
- Miksi sinne? - Hyvä on, Islantiin.
Mitä oikeastaan haluat elämältä, Wanda?
- En tiedä. - Miksi pidän sinusta niin paljon?
Archie...
- Puhutko italiaa? - Olen italialainen.
Mutta se on niin ruma kieli. Miten olisi venäjä?
- Archie. - Niin?
- Oletko rikas? - En ole.
- Entä talo? - Se on Wendyn. Hän on rikas.
Ai.
- Mitä hittoa te teette? - Voisin kysyä samaa teiltä.
Kuka te olette?
- Mitä? - Pukekaa päällenne.
- Poistukaa välittömästi! - Mitä?
Olette väärässä huoneistossa. Täällä asuu Patrick Balfour.
Hän lainasi minulle avaimen. Ulos täältä!
Me vuokrasimme tämän välittäjältä viikonloppuna.
Se tietenkin muuttaa asioita hieman.
- Ettekö te ole Archie Leach? - Mitä?
Te ostitte talomme Lissenden Gardensista.
Hazel ja Ian Johnson.
Mikä sattuma!
Hauska tavata taas.
- Haloo. - Archie täällä.
En voi tavata sinua enää. Olen pahoillani.
- Mitä? - Olen pahoillani.
Archie?
- Hyvä on... - Ei, ole kiltti!
- Haluan pyytää anteeksi. - Lopetin suhteen!
- Odota, haluan... - Ei...
Minne sinä menet?
- Lopetin suhteen. - Haluan pyytää anteeksi...
- Anna minun olla. - Odota.
- Lopetin suhteen. - Odota nyt.
- Haluan pyytää anteeksi. - Usko jo, se on ohi.
Ei hätää.
- Apua! - Rauhoitu!
- Uskoisit nyt... - Ei hätää.
- Älä lyö! - Kuuntele.
- Minulla on ollut kauhea päivä. - Pää kiinni, Archie!
- Älä tapa minua! - Pää kiinni sitten!
Haluan vain pyytää vilpittömästi anteeksi,
että roikotin sinua ikkunasta.
Olen hyvin, hyvin... Se ei ollut kivasti tehty.
Ja kun hyökkäsin kimppuusi... Olen hyvin, hyvin...
Miten olisin tiennyt, että aioit ryöstää oman talosi?
- Yritin vain auttaa. - Kiitos.
Halusin, että luotat minuun.
Aivan, se oli minun syyni.
- Totta. - Niin.
- Mitä siskooni tulee... - Otto, minä...
Hän on hyvin seksikäs tyttö.
Ymmärrän, että haluat ilotella.
- Otto... - Ei se mitään.
Olen pahoillani. Olin mustasukkainen.
Paneskele pois, kaveri. Nai häneltä aivot pellolle.
Pidän sinusta, Archie. Haluan vain auttaa.
Voi luoja!
Minä tein sen!
Minä tein sen! Loistavaa!
- Vitun uskomatonta! - Thomason.
Niin?
Niin.
Hyvin tehty, poika.
Nyt suunnitelmaan.
Hanki neljä lippua Rioon illaksi.
Sitten...
Niin, neljä. Hoidellaan Otto myöhemmin. Sitten haet minut,
ja noudamme timantit Cathcart Towersista.
Vitun uskomatonta!
Hei!
- Ihanaa! Uskomatonta! - Hän pääsi pälkähästä.
Myöhästyn oikeudesta.
Haloo. Hei, Otto.
Hän lähti juuri.
Olet muuten minulle velkaa...
Mitä?
Olet minulle punnan velkaa.
Ei kai mummeli?
Joutui onnettomuuteen.
- Paskat, älä valehtele! - Ala pulittaa.
- Kuollut? - Sydänkohtaus.
- Uskomatonta. - George pääsee tänään vapaaksi.
Menemme Heathrow'hun hakemaan saaliin, ja sitten...
Kiitos minun.
Saalis on siis lentokentällä?
Mitä nyt tapahtuu?
Esitän sinulle kysymyksiä, kun syön ranskalaisia.
Yksi: kuka filosofi
kehitti ajatuksen yli-ihmisestä
teoksessa Also Sprach Zarathustra?
Etkö tiedä?
Ranskalainen nenään.
Friedrich Nietzsche. Seuraava!
Missä kirjassa Nietzsche väitti
sivistyksen perustuvan julmuuteen?
Mietitkö vai änkytätkö?
Olet hu-hullu.
Hyvän ja pahan tuolla puolen.
Täytyy keksiä helpompi kysymys.
Annas kun mietin...
Missä timantit ovat?
Annan vihjeen. Jossain lentokentän liepeillä.
- Minä en... - Mieti kaikessa rauhassa.
Syön sillä aikaa ranskalaisia.
Englannin lahja maailmalle. Ranskalainen peruna.
Mitä englantilaiset yleensä syövät ranskalaisten kanssa?
Hetkonen!
Kalaa, eikö niin?
Tänne, poika! Kurkusta alas!
- Herkullista. - Senkin pa...
Pane poskeen vihreä, niinkö?
Mikä tämän nimi on? Ei ainakaan Wanda.
Olkoon vaikka Lounas. Hei, Lounas!
Vältä vihreitä. Ne eivät ole vielä kypsiä.
Ettekö ollutkin oikeudessa,
kun todisteet luettiin?
Kyllä.
Se seikka, että herra Thomason oli asentanut ikkunoita,
selittää
lasinsirut hänen housuissaan, eikö totta?
Ei mitään kiirettä, komisario.
Olen melkein täynnä.
- Melkein. - Ei, älä!
Tulehan, Wanda. Pääset kitaan.
Minkä nimisiä hotelleja on lentokentän lähellä?
Airway Sheraton, The Post House, The Cathcart Towers...
The Cathcart Towers?
- Kyllä. - Tallelokerossa?
Niin.
- Mitä? - Missä avain on?
Akvaariossa.
Missä?
- Siellä... - Arkussa!
Missä?
Senkin murhaaja...
Tapan sinut, tapan sinut...
Valitan, Ken. Väärä vastaus.
Taisit tosin luulla, että avain on siellä.
Mitä?
Ai.
Haloo.
Tiedän, missä timantit ovat.
Missä?
Missä avain on?
Minulla.
Miten pian pääset Georgen asuntoon?
Oletteko Wanda Gershwitz, Kipling Mansions,
Murray Road, Lontoo?
Kyllä.
Kertoisitteko oikeudelle, mistä tunnette vastaajan?
Meillä on ollut suhde kaksi vuotta.
Suhde?
Olemme rakastavaisia.
Neiti Gershwitz, aamulla neljäs maaliskuuta tänä vuonna...
Missä olitte?
Murray Roadin asunnossa.
Olitteko yksin vai oliko teillä seuraa?
Minulla oli seuraa.
- Kuka? - Veljeni.
Ja oliko...
Veljenne?
Veljeni.
Aivan...
Oletteko varma, että se oli veljenne?
Neiti tunnistaa varmaan veljensä.
Heillä on elinikäinen suhde.
Kiitoksia.
Oliko asunnossa muita sinä aamuna?
- George oli siellä. - Kiitos.
- Mutta hän lähti viittä vaille seitsemän... - Wanda!
Vain ihmetyttää...
Ihmetyttää...
Niin, herra Leach?
Wendy... Wanda...
Kun sanotte viittä vaille seitsemän, neiti Gershwitz,
miten voitte olla varma?
Katsoin silloin kelloa, koska mietin,
minne hän lähtee aamulla katkaistun haulikon kera.
Kultaseni!
- Herra Leach? - Niin, rakas?
Helvetin narttu!
Pitäkää tuo mies aisoissa!
Järjestystä!
- Taltuttakaa mies. - Tänne, paskiainen!
Pidämme tunnin tauon.
- Viekää vanki alas. - Tyhjentäkää sali!
Tyhjentäkää sali!
Taltuttakaa tuo mies!
Tyhjentäkää sali!
Helvetti soikoon! Tuo on aviomieheni. Hän on loukkaantunut.
Pääsit tulemaan, hyvä. Sain pienen tällin.
En ole eläessäni ollut näin nöyryytetty!
Voit tunkea liittomme ahteriisi.
Nähdään oikeudessa.
Niin.
No, se siitä sitten.
- George. - Mitä?
- Meidän on puhuttava. - Käske sikojen painua vittuun.
Painukaa vittuun, siat.
Ettekö kuulleet? Painukaa vittuun.
- Mitä hän yrittää, George? - Mitä itse yrität?
Kutsuit häntä kullaksi ja Wandaksi...
Olen auttanut häntä lausunnossa.
- Se vain lipsahti. - Oletko valmentanut häntä?
Mitäs luulisit? Meillä on 10 minuuttia aikaa.
Sinut todetaan syylliseksi.
Jos kerrot saaliista nyt heti,
saatat selvitä 8 vuodella, vapaaksi 5 vuoden päästä.
Entä jos kerron Otosta ja Wandasta?
- Olivatko molemmat mukana? - Jep.
6 vuotta, vapaaksi 4 vuodessa.
Missä timantit ovat?
- Missä Bartlett on? - Yläkerrassa.
- Entä timantit? - Sano, että Ken tietää, missä ne ovat.
Tämä käy nopeammin, jos kerrot minulle.
- Hyvä on, sanon Bartlettille. Missä Ken on? - Asunnolla.
Kiitos avustanne. Tulen kohta takaisin.
Taksi, taksi! Voi paska.
- Ala tulla. - Mitä?
- Mennään. - Minne?
- Buenos Airesiin. - Mitä?
Georgen asunnon kautta. Hyppää kyytiin.
- Onko passi mukana? - On.
Minun passini on salkussa.
Pysy matalana.
Ryöstit siis timantit,
ilmiannoit rakastajasi,
otit toisen auttamaan etsinnässä
ja vannoit väärän valan oikeudessa.
Kaikki tekevät niin Amerikassa.
Mutta eivät tässä maassa.
Entäs Margaret Thatcher?
Valehtelit minulle alusta asti.
Halusit minut vain sänkyyn.
Rakastuin sinuun.
Miksi sitten jätit minut?
En ollut tarpeeksi rikas.
- Sano jotain venäjäksi. - En.
Mitä mietit?
Yritän keksiä yhdenkin syyn
ottaa sinut Etelä-Amerikkaan.
Minulla on tallelokeron avain.
- Se on hyvä syy... - Hyvä syy.
- Entä Otto? - Minä hoidan hänet.
- Ole varovainen. Hän on vaarallinen. - Niin minäkin.
Pidä se käynnissä.
- Miksi toit hänet? - Otto, odota!
Pidätkö hänestä?
Kuuntele.
- Haetaan timantit! - Kuuntele!
Oletko sinä Ken?
Päivää, olen Georgen asianajaja.
Mitä on tapahtunut?
- Voi hyvä... - Kusipää!
Mitä hittoa... Hyvä on sitten.
Archie!
Minne he menivät? Sano äkkiä!
Mitä?
Oletko kunnossa?
- Minne he menivät? - He menivät...
Mitä?
- Oletko sairas? - En.
Mitä?
- Oletko änkyttäjä? - Olen.
- Vähäsen. - Ei se mitään.
Tiedätkö, minne he menivät?
Hyvä on... minne?
Ca... hotelliin.
Mihin hotelliin?
Ihan rauhassa.
Odota, odota!
Sano se hyvin hitaasti.
Hitaasti.
Ca...
- Ei mitään kiirettä. - Ca...
- Laula se. - Ca...
Aikaa riittää.
Kakista ulos! Olen pahoillani.
Odota hetki.
Kirjoita se.
CATHCART TOWERS
- Cathcart Towers Hotel? - Cathcart Towers Hotel.
Missä se on?
Ken, missä se on?
Kirjoita taas.
Heathrow'n lentokenttä.
Mitä te teette?
- Tähän ei saa pysäköidä. - Anteeksi.
Pitäkää koko auto.
Kiitoksia.
British Airways Rioon.
Terminaali neljä.
- Kiitos. - Kiitos.
- Anteeksi, onko auto teidän? - Kyllä, hetki vain.
Palaan pian.
Käytävä vai ikkuna? Tupakoiva vai tupakoimaton?
- Mikä se keskimmäinen oli? - Tupakoimaton.
Kiitos.
- Portti 14. Se on jo auki. - Kiitos.
Viimeinen kutsu lennolle 245 Rio de Janeiroon.
Matkustajia pyydetään...
Rio!
Otto, älä katso taaksesi. Takanamme on poliisi.
Nopeasti!
- Kyllä se käy, herra Leach. - Hienoa.
Matkatavarat.
En tarvitse matkatavaroita.
- Portti 14. - Kiitos.
Archie, vastaa puhelimeen!
Päivää, turvatarkastus. Maihinnousukortti.
Olkaa hyvä.
Hyvä. Tulisitteko tänne?
- Toki. - Katso, kuningatar.
Missä?
Hyvä on, älä innostu.
Ai, sinä! Olin jo huolissani.
- Kädet ylös! - Ei.
Kädet ylös!
Sovitaanko, että nostan toisen?
Toinen!
Kumpi näyttää paremmalta?
Varoitan sinua, Otto.
Mitä aiot tehdä, Archie? Ampua minut kuin kapisen koiran?
Hei!
Tehdään tilit selviksi tappelemalla.
Olet mies, etkö olekin? Tapellaan kuin miehet.
Hyvä on sitten.
Hyvä.
- Selvä. - Selvä.
Hyvältä näyttää, Archie.
Nyrkkeilin aikoinani Oxfordissa.
- Niinkö? - Niin.
Ja minä tapoin CIA: ssa. Kädet ylös.
Ei.
Selkärangaton tollo.
Ulos siitä.
Minun täytyy nyt ampua sinut,
mutta koneen lähtöön on aikaa,
ja haluan nöyryyttää sinua.
Hyppää tynnyriin.
- Mitä? - Tynnyriin!
Selvä.
Te engelsmannit pidätte itseänne muita parempina.
Olette silkkaa saastaa.
Leuhkoja, huonosti pukeutuvia,
rutiköyhiä, seksuaalisesti estoisia
jalkapallohuligaaneja!
Hyvästi, Archie.
Ainakaan emme ole vulgaareja.
Tiedättekö, mikä teissä mättää? Ette pidä voittajista.
- Voittajista? - Jep. Voittajista.
Voittajista kuten Vietnamissa?
Pää kiinni!
Emme hävinneet Vietnamissa! Se oli tasapeli.
Kuule poika, saitte turpiinne
niin että lätty lätisi!
- Emmepäs. - Kylläpäs!
- Emmepäs. - Kylläpäs.
Emme...
Pää kiinni!
- Hyvästi, Archie. - Ammutko minut?
Ikävä kyllä, vanha veikko.
Katso, Otto!
Kosto!
Sehän on Ke-ken tulossa ta-tappamaan minut!
Saatko minut ki-kiinni?
Mihin jäinkään? Ai niin.
Voi paska!
Engelsmannien sementtiä.
Ken, odota!
Kenny... Saanko sanoa Kenny?
- Muistatko Wandan? - Kuuntele tarjoukseni.
Jaetaan rahat 50-50. Sinä ja minä.
Hyvä on, 60-40.
- Viimeinen tarjous. - Kosto!
Odota! Saat koko potin.
Tässä on maihinnousukorttini.
Tapan sinut!
Hyvä on, Ken. Anna palaa!
Ei sinulla ole kanttia! Myönnä pois.
Hyvä on, sinulla on kanttia. Odota...
Kuolema!
Anteeksi, että söin kalasi.
- Olen pahoillani. - Kosto!
Jessus, pyysin jo anteeksi!
Sainpas hänet!
Kostin sinulle, paskiainen.
Hei, änkytykseni katosi!
Osaan puhua!
Vesihiisi sihisi hississä...
Päivää. Maihinnousukortti.
Sanon sinulle kaksi asiaa.
Yksi: tästä lähtien olet ihmisiksi, tai väännän niskasi nurin.
Kaksi: Gorbatshov. Glasnost.
Molotov.
- Blinit. - Lenin.
Pushkin.
- Kiovan kanaa. - Hyvä.
Dostojevski.
Ruplat.
Vladivostok.
Kusipää!
Archie ja Wanda menivät naimisiin Riossa, saivat 17 lasta
ja perustivat leprasiirtolan.
Kenistä tuli Lontoon Merimaailman ohjelmavastaava.
Otto muutti Etelä-Afrikkaan ja ryhtyi oikeusministeriksi.